Chronique du sacre annoncé d'une magnifique brune aux yeux bleues comme la mer méditerranée.

有着如地中一般湛蓝眼珠棕色皮肤玛莉卡-梅纳尔获得了加冕。

Au bout de la neuf cent-quatre-vingt-dix-neuvième année, il découvrit, au bord de la mer Méditerranée, un grand village de pêcheurs.

到了九百九十九年这年年底，他在地中岸发现了一个大渔村。

Il s'agit de la ligne de démarcation de la pauvreté qui traverse la mer Méditerranée.

我这里指是影响到地中贫富差别。

La mer Méditerranée est un espace maritime particulièrement complexe en matière de délimitation.

就洋空及其划定而言，地中特别复杂。

De nombreux autres plans en sont à des stades moins avancés d'élaboration : huit autres pays des Caraïbes sont sur le point de bénéficier d'un soutien pour l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux dans le cadre d'un partenariat entre le PNUE et la National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis; grâce aux relations étroites entre le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres donateurs, des projets relatifs à l'océan Arctique, à la mer Méditerranée, à l'océan Indien occidental et au golfe de Guinée apporteront un soutien aux fins de l'élaboration de nouveaux programmes d'action nationaux pour ces eaux.

其他许多计划也已进入初期制订阶段：另外8个加勒比国家亦将因与环境署及美国国家洋大气管理局立伙伴关系而得到制订国家行动方案方面支持；由于与环境署、全球环境基金其他各捐助方立了密切关系，与北冰洋、地中、西印度洋、以及几内亚湾等洋有关项目将支持制定涉及这些水域新国家行动方案。

Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.

过去两年，波罗北小型鲸类养护协定、国际捕鲸委员会、欧洲议会、关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定、国际自然及自然资源保护联盟会议都已经对洋噪音问题表示关切。

Dans notre région, ce travail important a déjà été entrepris dans le cadre des conventions et des programmes régionaux relatifs à la mer, tels que la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique, la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est et la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution.

在我们区域，已经在诸如赫尔辛基波罗委员会、关于地中《巴塞罗那公约》、关于东北大西洋《奥斯巴公约》《黑公约》类区域洋公约方案下着手进行这项重要工作。

L'OHI a élaboré un tableau qui présente les régions où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin, à savoir les îles du Pacifique Ouest, l'Asie du Sud, le golfe Persique, la mer Rouge, l'Afrique australe, l'Afrique occidentale et centrale, le sud de la mer Méditerranée, la mer Noire, la mer Baltique et l'Amérique centrale et les Caraïbes.

水文组织制作了一个图，大致显示出应该加强协调合作以增强航行安全保护洋环境地理区域，其中包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红、南部非洲、西非中部非洲、地中南部、黑、波罗、中美洲加勒比等区域。

Ces instruments comprennent la Convention d'Abidjan (région del'Afrique occidentale et centrale), la Convention de Nairobi (Afrique de l'est), la Convention de Barcelone (mer Méditerranée), la Convention de Jeddah (mer Rouge et golfe d'Aden), le Programme de coopération pour l'environnement en Asie méridionale, le Plan d'action pour les mers de l'Asie orientale, le Plan d'action du nord-ouest du Pacifique, la Convention de Lima (sud-est du Pacifique) et la Convention de Carthagène (Caraïbes).

那些文书包括《阿比让公约》(西非中非区域)、《内罗毕公约》(东非)、《巴塞罗那公约》(地中)、《吉达公约》(红亚丁湾)、南亚合作环境方案、东亚洋行动计划、西北太平洋行动计划、《利马公约》(东南太平洋)以及《卡塔赫纳公约》(大加勒比)。

La Commission a coopéré avec la FAO et les secrétariats de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, et a lancé des appels aux États pour qu'ils prennent des mesures en vue de réduire les prises accessoires.

它除了向各国提出呼吁，要求采取措施减少副渔获物外，还与粮农组织波罗北小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定秘书处合作。

La préservation des espèces marines migratrices est régie par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et d'instruments régionaux en découlant, notamment l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.

洋洄游物种养护受《养护野生动物移栖物种公约》（养护移栖物种公约）以及在其框架下签订许多区域文书管辖，包括《养护波罗北小鲸类协定》《关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定》。

Les pertes en vies humaines qu'entraînent régulièrement les tentatives de traverser les mers en différents points du globe, comme la Méditerranée, le golfe d'Aden, la côte de l'Afrique de l'Ouest et les Caraïbes, ont exigé que l'on s'attache davantage aux complexités de la gestion des mouvements de population mixtes à grande échelle et de la lutte contre la traite et le trafic de personnes.

在世界不同地区，如地中、亚丁湾、西非沿加勒比等，都有人试图漂洋过，也不断有人葬身鱼腹，要求人们更加重视控制大规模混杂人口流动、打击偷渡贩卖人口复杂性。

L'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, dont le siège est à Monaco, focalise ses efforts pour ces mêmes espèces dans tout le bassin de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.

根据《养护野生动物移栖物种公约》缔结《关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定》总部设在摩纳哥，侧重于养护黑、地中毗连大西洋域整个盆地内这类物种。

Elle collabore avec diverses autres organisations concernées sur cette question, y compris l'OMI, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS) (voir également par. 63, 145 et 193 du présent rapport).

委员会正与其他一些相关组织合作处理该问题，其中包括事组织、 《关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定》(《关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定》)以及《关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定》(《养护波罗北小鲸类协定》)(另外参看本报告第63、145193段)。

Que ce soient les quelque trois millions d'immigrants marocains, les centaines de milliers d'Africains et d'Asiatiques attirés vers le Maroc par une puissante industrie de l'immigration, les pays voisins du Maroc de part et d'autre de la mer Méditerranée ou l'ONU, dont la mission a coûté plus de 600 millions d'euros, tous pâtissent de l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.

不管是300来万摩洛哥移民，还是被强大移民业引向摩洛哥数十万非洲人亚洲人，摩洛哥占领西撒哈拉使地中周边摩洛哥邻国或者联合国都遭了殃，光联合国特派团就已经花费了6亿多欧元。

À cet égard, l'application des accords régionaux conclus au titre du suivi, du contrôle et de la surveillance, notamment l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, revêt une importance capitale.

在这方面，必须执行根据监察、控制监视措施制定区域协定，如《关于养护黑、地中毗连大西洋域鲸目动物协定》《养护波罗北小鲸类协定》等。

Le Prince a également œuvré en vue de l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux et a favorisé l'établissement dans la Principauté de Monaco des sièges d'Organisations internationales à caractère scientifique, telles que la Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la mer Méditerranée, l'Organisation Hydrographique Internationale, ainsi que le Laboratoire de l'Environnement Marin de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique.

亲王还努力促进摩纳哥加入许多国际组织，并且鼓励具有科研性质国际组织在公国立办事处，例如国际地中科学探索委员会、国际水道测量组织以及国际原子能机构洋环境实验室等。

Mon pays demande depuis longtemps que l'on fasse de cette région une zone de sécurité et de paix, où tous nos peuples puissent vivre dans le respect mutuel et l'harmonie, travailler ensemble à faire de la mer Méditerranée une mer de paix et de communication, une passerelle entre les continents et le carrefour de toutes les cultures et civilisations.

我国早就要求使这一区域成为安全与平区，我们各国人民可在其中相互尊重并睦地生活，共同努力使地中成为平与沟通洋，成为各大陆桥梁，也成为所有文化文明交汇点。

Elles ont également arrêté définitivement les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions de la Convention et de ses protocoles, notamment la création d'un comité d'application. Elles ont en outre adopté un ensemble de directives pour la détermination des responsabilités et de l'indemnisation relatives aux dommages résultant de la pollution du milieu marin dans la mer Méditerranée.

与会者还最终确定了关于公约及其议定书合规问题程序机制，包括设立一个合规委员会，并通过了关于确定地中地区洋环境污染所造成损害赔偿责任补偿一套准则。

Il a également permis l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux, mentionnés en annexe, et a favorisé l'établissement en Principauté de sièges d'organisations internationales à caractère scientifique, telles la Commission internationale pour l'exploration scientifique et de la mer Méditerranée, l'Organisation hydrographique internationale, ainsi que du Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique, etc.

他还准许摩纳哥加入一些国际组织(见附件清)单，并且鼓励具有科研性质国际组织在公国立办事处，例如国际地中科学探索委员会，国际水道测量组织以及国际原子能委员会洋环境实验室等。